It’s a good wheeze to see foreign parts for nothing
When I got up on Tuesday morning I didn’t even know where Marburg was. Now it looks like I’m going there next week. For the exciting ERPANET seminar on Metadata.
In preparation, I’ve already harvested quite a crop of links, not only about metadata but also a mess of stuff about Germany, as I’ve never been there before. But I managed to get to Urbino last year (here is the evidence), so I’m sure I’ll cope.
Serendipitously also came across the quote above while flicking through Schweik. I haven’t found the full text in English yet on the web, but here it is in the original Czech:
Když odcházel, řekl důvěrné k Švejkovi: „Tak vojáčku, jak vám povídám, jestli budete v Rusku v zajetí, tak pozdravujte ode mne sládka Zemana v Zdolbunově. Máte to přece napsané, jak se jmenuji. Jen buďte chytrý, abyste dlouho nebyl na frontě.“
„Vo to nemějte žádnej strach,“ řekl Švejk, „je to vždycky zajímavý, uvidět nějaký cizí krajiny zadarmo.“
Jaroslav Hašek, The Good Soldier Schweik, Bk 2 Ch 1.