Желтая подводная лодка?
It was nice to read some positive feedback in this week’s London Info (weekly Russian language newspaper) for the Russian audio guide for The Beatles Story exhibition in Liverpool. Finished that in early 2006, so it’s great to think it’s already getting used.
As usual there were many cultural terms that needed careful researching - the language of rock and roll and Teddy boys, drainpipes and drapes, for example. And how do you translate a transcript of Paul McCartney singing “Come Go With Me” by the Del Vikings? It’s the one that starts “Dom dom dom dom dom, dom be dooby…”