Relocution

Translating information images ideas

May 12th, 2007

More translation perils

Burton T-shirtThanks Gareth for alerting us to the Guardian story of Burton’s chic (sic) T-shirt with its trendy design proclaiming “Очистим Русь от нерусских”. The store’s buyers were told that this translated loosely as “Be proud of Russia”.

Sometimes, of course, loose translations aren’t good enough. A better translation might be: “Let’s cleanse Russia of all non-Russians”.

If you want one alas it’s too late: they’ve been withdrawn from sale. Burton’s buyers will spend the weekend writing out 100 times: “Мой ховеркрафт полн угорей”.

May 10th, 2007

Muchas acetatas

Power To The People acetateMore acetates on Ebay, this time US 10 inch acetates from c. 1971-1972 of Lennon’s Power To The People, McCartney’s Another Day and Oh Woman Oh Why (one acetate for each side of Paul’s 1971 single), and Ringo’s 1972 glam-rock offering, Back Off Boogaloo. The seller claims the discs are 78 RPM: can that really be true?

I haven’t captured the images for them all as they’re pretty dull specimens (for one thing the “Broadway” acetate labels aren’t as special as the “Savile Row” labels), but you can see them for a limited time here.

May 10th, 2007

A blog down under

There’s a lot of rubbish in the blogosphere, isn’t there? Rubbish blogs, rubbish comments on rubbish blogs, like this one. Too many “amateur” opinionists who should leave “comment” and “opinion” to the professionals (according to arch self-abuser Howard Jacobson in The Independent the other day).

Every now and again, though, somewhere in the blogiverse, a post, or a discussion arising from a post, does seem to make it all worthwhile, and an example of one such discussion is below.

It’s from the Sydney Morning Herald, and began with a post about Bob Geldof’s 2006 concert in Milan, which was called off after only 45 people turned up to a 12000 seater venue.

The conversation initially sticks close to its subject, but before long a personal battle ensues between “onanist”, “Les Miserable” and “Uncle Pervy”. The debate manages to convey a convincingly Australian flavour - culturally sophisticated one minute, abusive and menacing the next. It also demonstrates quite effectively why online netiquette recommends extreme caution when criticising someone else’s spelling - if only because, in doing so, you will almost inevitably commit an even worse orthographical blunder yourself.

Here is the last part of the discussion, copied verbatim from the Sydney Morning Herald website.

Schadenfreude is an ugly spectacle, bloggers. Why do we like to pillory self-righteous do-gooders? What are the alternatives to them - the hugely apathetic masses, or at the other extreme, terrorists and criminals, that’s who.

Get off St Bob and Bono’s backs. It’s very hard sustaining a career in entertainment over 30 years. Geldoff is having a go, and he is passionate about the things he believes in, which at the minimum do no harm to others and might possibly do some good. How many of us can say that?

Posted by: onanist at July 25, 2006 5:27 PM

What’s the point of pilloring the apathetic masses ?? They don’t give a fig.
Pillory a criminal/terrorist and you end up getting run over by a bus in the shower.
Too dangerouus.
Self-righteous do-gooders are a much softer target; resume firing…

Posted by: fiskers at July 25, 2006 5:40 PM

Especially when they’re as up themselves as “Sir” Bob Gelding. I reckon he topped Hutchence, by the way. Not many people know this but INXS were about to release a cover of “I don’t like f**king Mondays” when poor old Mick bought the farm.

Posted by: les miserable at July 25, 2006 8:15 PM

I suppose Fiskers is right - any appeal to principle on a blog like this is a waste of finger effort. Blogs such as this are for the bored to respond to the under-employed about the boring for meagre mutual gratification. Actually, rarely mutual, usually solitary. There is no principle involved, very little point and certainly no meaningful wisdom or understanding is ever imparted. All in all a worthwhile exercise and probably typical of the zeitgeist.

Posted by: onanist at July 25, 2006 9:04 PM

“Onanist” means “wanker” does it not?

Posted by: les miserable at July 26, 2006 3:04 AM

Did you swallow a German psychology textbook…

Posted by: fiskers at July 26, 2006 8:44 AM

I remember reading somewhere that the Irish govt gives huge tax breaks to Irish artists who make it big in the world.

As far as I know, Bono lives on some tax free haven of an island and doesn’t pay tax in Ireland, so where’s the benefit to his home country’s coffers? And he preaches about giving to the needy. Pfuuhhh!

As for Geldof, how on earth does he make any money anyway? Surely the royalties from his one hit wonder couldn’t be supporting him so well?

Posted by: Killer Bees at July 26, 2006 10:31 AM

No, fisker, I just read Freud while sitting in the shade. Freud -in-shade, geddit. Oh, and Les miserables, well observed, great contribution.

Posted by: onanist at July 26, 2006 12:43 PM

Champagne comedy, Sheisskopf…

Posted by: von fiskers at July 26, 2006 2:00 PM

That’s “Miserable”. Get it right. I’m related to Les Patterson, the Cultural Attaché. Geddit wanker?

Posted by: les miserable at July 26, 2006 3:10 PM

That’s Scheissekopf, mit e, you dummkopf…………..

Posted by: Onkel Pervy at July 26, 2006 4:24 PM

Les, perhaps that should be mirable, not miserable, as in c’est un mirable that the wonders of modern technology allow you & me such easy communication of such little consequence. And fiskers, are you being free with deutch abuse just because I misplaced your ‘s’? If so, beware of launching an ill-advised attack operation Barbarossa style.

Posted by: onanist at July 26, 2006 8:02 PM

I presume you mean “miracle” Mr Wanker. Never heard of “mirable”. But you’re right about “little consequence” - don’t know why I bother really.

Posted by: les miserable at July 27, 2006 3:09 AM

Les - no, I meant ‘mirable’ as in ‘quel mirable’. From the online dictionary: ‘Mi´ra`ble
a. 1. Wonderful; admirable.’

“don’t know why I bother” - I couldn’t tell that you did.

Posted by: onanist at July 27, 2006 1:44 PM

Neither do we really, ever thought of using your shining dome as a chock for an 18 wheeler????

Posted by: Uncle Pervy at July 27, 2006 3:36 PM

No but I’d consider using it to do a Zidane on you, you moron. (Pervy is still pissed off that I barred him from my blog for inappropriate comments)

Posted by: Les Miserable at July 27, 2006 6:18 PM

No I’m not, I couldn’t give a toss about your blog.

If I wanted to come back I’d grovel accordingly or at least go to another PC and plaster your, sleep inducing electronic gallery of buffoonery, with links to “inappropriate web sites”.

You middle aged windbag.

Posted by: Uncle Pervy at July 28, 2006 7:57 AM

Well now viewers…that’s a funny thing isn’t it. Moron here is in his mid-forties and delights in making disgusting comments about teenage girls. But I don’t suppose Radar will run this. Good thing too. Just encourages him. The poor, sad lonely little pervert with no life and a damaged date.

Posted by: Les Miserable at July 28, 2006 3:30 PM

I learned my trade from you Malkie, you twisted little oaf.

Your main problem is, I got their before you!!!

And make that 50 years old thanks.

PS: the date’s getting better, but not quickly enough for me.

Posted by: Uncle Pervy at July 28, 2006 4:12 PM

(Whispering so everyone but Malkie can hear)

Don’t be too concerned by Malkie’s outburst folks, people who grew up at “THAT” end of The Peninsular always tend to be a bit hysterical.

Just humour him and he’ll settle down soon enough.

;)

Posted by: Uncle Pervy at July 28, 2006 4:50 PM

If you were a local (as you claim) you’d know it’s spelt “peninsula”, moron.

Posted by: Les Miserable at July 28, 2006 6:01 PM

Got the ‘insular’ part right though.

Posted by: Blondie at July 31, 2006 2:25 PM

You spotted my deliberate error Malkie, well done.

I will send you your prize, an autographed CD of Smokey Dawson’s and Kamahl’s “Inspired Duets, Live at Mona Vale RSL”.

Posted by: Uncle Pervy at July 31, 2006 3:18 PM

Here’s a shovel - see if you can dig yourself an even deeper hole. And flick the correspondence lessons in comedy - they aren’t working - you’re about as funny as a fart in a Fanta bottle.

Posted by: Les Miserable at July 31, 2006 7:16 PM

Sorry Mal, I’ve heard it referred to as the Peninsular too. Same as with the Shire - the Insular Penisular…

Posted by: actonb at August 1, 2006 9:34 AM

Yeah so there, stick that in your escargot shell and smoke it…………. NYAHHHH!!!!!!!!!!

Posted by: Uncle Pervy at August 1, 2006 12:24 PM

Nic, I presume you mean “peninsular” not “PENISULAR”.

You may have heard it referred to as the “peninsular” but that doesn’t make it right, does it? I note that Hutchinson’s online dictionary says that “peninsula” is the noun and “peninsular” is the adjective. But…you know…like…whatever. Let’s just settle on “PENISULAR”. As in “Uncle Pervy comes from the Penisular”.

Posted by: Les Miserable at August 1, 2006 4:15 PM

Works for me Les!!

In fact I was constantly being complimented along those lines, everyone used to tell me “Pervy, you have the biggest dick on the Peninsula”.

No wait, that’s not what they said, I remember now, it was “Pervy, you are the biggest dick on the Pen…”.

Hang on…………THAT’S NOT A COMPLIMENT!!!

Posted by: Uncle Pervy at August 2, 2006 8:32 AM

Finally…the sun shines through his freckle.

Posted by: Les Miserable at August 2, 2006 3:47 PM

I’ve known that for years Les, though it must be a disappointment for you to have to admit that sun doesn’t shine out of yours.

Posted by: Uncle Pervy at August 2, 2006 4:24 PM

ROFL not…now back to our programme…did you know Bob Geldof has only an honorary knighthood from the Queen? And as he’s not a citizen of a Commonwealth realm he’s precluded from using the title ‘Sir’. And…and…”I don’t like effing Mondays” wasn’t the Boomtown Rats first #1 Hit - “Rat Pack” was.

Posted by: Les Miserable at August 2, 2006 8:15 PM

May 9th, 2007

Here be dragons!

Had to note the passing of this excellent map of Online Communities - in the style of all our favourite ’70s nonsense maps of Tolkien’s Middle Earth.

Social Software Map

May 8th, 2007

If You Had The Luck Of The Irish…

Let Em In on AppleNow here’s a funny thing. We all know, don’t we, that the last proper Apple single release was R6012, George Harrison’s rather dour This Guitar (Can’t Keep From Crying) (no doubt unintentional, but sounding like a deeply ironic valediction to the label that George later said was his biggest waste of money).

Let Em In (B) mispressAnd so what’s this we have here? R6015, Let ‘Em In by Wings, on Apple?!

It’s an Irish mispressing - nothing more to it than that, alas - just a tiny glimpse of what might have been. Someone’s flogging it on Ebay right now, and surely going to do rather nicely out of it (Record Collector have, elsewhere, claimed it’s one of McCartney’s rarest singles).

|